Контрольная «Перевести текст и выполнить задание к нему»,
Английский язык в Красноярске

Под точностью перевода нужно понимать, что перевод не должен быть буквальным или дословным, он должен быть адекватным. Адекватный перевод на русский язык — это точная и полная передача смыслового содержания английского текста средствами русского языка. Перевод текста и упражнение сохраните в одном файле. A Successful Businessman John Naylor, 24, is a successful businessman. Let's follow him through a typical day. The alarm clock goes off at 7:00 a.m. John jolts out of bed at the same time. The automatic coffee maker kicks on in the kitchen. He jumps in the shower, shaves, opens one of the half-dozen boxes of freshly laundered white shirts waiting on the shelf, finishes dressing, and pours a cup of coffee. He sits down to a piece of whole wheat toast while he flips through the Fleet Street Journal. It takes him about 15 minutes to wake up and get ready. His briefcase in one hand and gym bag in the other, he hops in the car, ready to start the day. He clocks in at exactly 7:45 a.m. He takes a seat in front of the computer and prepares for hours of phone calls and meetings that occupy his mornings. At noon John rushes to the health club where he strips off the grey suit and changes into his T-shirt, shorts and the latest in design running shoes for tennis. In an hour he is sitting in the club dining room where he has scheduled lunch with a potential client. They discuss business over sparkling water, pasta and a cup of coffee. At 2:30 p. m. he is back at his office, eager for several more hours of frantic meetings and phone calls. At 6:00 p. m. John phones out for delivery of dinner to keep him going through the next two to three hours he'll spend at his office. John gets home at 10:00 p. m. just in time to sit down to a bowl of frozen yoghurt and a rerun of this season's most popular drama series before turning in. Ответьте на вопросы письменно (дайте обоснование Вашим ответам, объясните Вашу точку зрения). 1. What kind of businessman is John? 2. What is described in this story: John’s typical or an extraordinary day? 3. What time does his alarm clock ring? 4. What kicks on in the kitchen? 5. Does John jolt out of bed immediately as soon as he wakes up? 6. What does he do after getting up? 7. What does he have for breakfast? 8. What does he read in the morning? 9. How much time does it take him to wake up and get ready? 10. What time does he clock in? 11. What occupies his mornings? 12. What does he do in the health club? 13. Does he have a scheduled lunch with his potential client or it's a spontaneous decision/ 14. What does his usual lunch consist of? 15. Does he have frantic meetings and make phone calls after 2:30 p.m.? 16. What is his usual dinner? 17. What does John do when he gets home before going to sleep?