Добрый день!
Прошу помочь с выполнением задания.
В прикрепленном файле представлен список слов-русизмов, которые в английском языке имеют не только такое же значение как и в русском, но и другое значение. Необходимо выбрать 4-5 любых слов из списка.
Необходимо найти несколько статей английских/американских изданий* или выдержки из работ (книг) английских/американских авторов, в которых содержатся эти русизмы.
Задача: с помощью контекста (на материале статьи/выдержки из книг) продемонстрировать, что слово в языке-реципиенте имеет такое же значение, как и в русском, исходя из контекста (1 статья/выдержка) + 2 статья, в которой, исходя из контекста можно понять, что слово имеет другое значение (из таблички).
На каждый выбранный русизм - 2-3 статьи, в зависимости от количества значений в языке-реципиенте.
Результат: файл в формате Word, в котором статьи/выдержки из книг со ссылками на источник. Русизм выделить цветом
* российские издания, переведённые на английский язык, (Moscow times и др.) не подойдут в качестве источников.
Наталья
Московский Энергетический Институт
Работу выполнила очень быстро, отзывчивый исполнитель! Огромное спасибо
Анна
Государственный Университет Управления
Благодарю за работу! Все пожелания учтены, работа выполнена досрочно. Искренне рекомендую!
Илья
Балтийская Государственная Академия Рыбопромыслового Флота (БГАРФ)
Не знаю почему, но автор сначала не вызывала доверия, но после выполненной работы это проп...
эля
ниб
Исполнитель добросовестно написал речь, подготовил презентацию.В целом все отлично.