2.1. Кейс-задача № 1 Описание ситуации: с позиции консультанта переводчика в сфере проф. деятельности по направлению "Юриспруденция" провести переводческий анализ оригинального текста - описания юридического кейса http://www.allanrouben.com/case-study/patrizias-case-appeals-civil-litigation-negligence-and-minimum-maintenance-standards/ Содержание задания: провести сбор внешних сведений о тексте: автор текста, время создания, определение коммуникативной функции и стратегии перевода. Представить лингвопереводческую характеристику текста, указать какими словарями и компьютерными программами будете пользоваться. (ПК-8) Описать процедуру предпереводческого анализа вышеуказанного текста (ОПК-15) Кейс-задача № 3 Описание ситуации: с позиции консультанта-переводчика, работающего в сфере юриспруденции, провести анализ перевода информационного сайта компании, работающей в указанной сфере деятельности. Содержание задания: Провести профессиональную работу с текстом сайта https://bclplaw.ru/с целью: найти и и предложить варианты исправления смысловых ошибок, искажений и неточностей,. Сформулировать достоинства и недостатки анализируемого текста перевода сайта с точки зрения его лингвистического соответствия оригиналу https://bclplaw.ru/en/. (ПК-14, ПК-16)
Ирина
МИП
Лариса, еще одна блестящая работа с Вашей стороны, в мире все редко бывает идеально, но Вы...
Павел
СПБГТИ
Работа выполнена в срок и на высоком уровне. Преподаватель оценил на отлично.
Анастасия
МГЭУ
Уже который раз Влад мне помогает. Всё без ошибок, без замечаний, просто на высшем уровне!...
Полина
Рниму им. Пирогова
Работа очень понравилась ! Дневник практики по фарм технологии выполнен качественно. Видно...